Moi Viena! 😊💕
Lyko.fi on ruotsalaisen Lyko.se:n sisarkauppa. Lyko.se on toiminut Ruotsissa noin kymmenen vuoden ajan ja vuoden 2018 toukokuussa kauppamme avautui myös Suomen markkinoille. Meillä työskentelee kaksi suomalaista kääntäjää (emmekä hyödynnä esimerkiksi Google-kääntäjää pikaratkaisuna). He kääntävät verkkokauppaamme päivittäin. Työ etenee nopeasti, mutta sitä on paljon - meillä on yli tuhat tuotemerkkiä ja yli 55 000 tuotetta. Kääntäjiemme kääntämiskapasiteetti per päivä on luonnollisesti rajallinen. Luonnollisestikin näiden lukemattomien tuotteiden kääntämiseen menee oma aikansa, mutta haluamme mieluummin laadukkaat tekstit tähän tahtiin kuin huonot tekstit nopeasti.
Halusimme kuitenkin avata kauppamme Suomen markkinoille jo ennen kuin kaikki tekstit on käännetty - käännösprosessiin kun tulee menemään oma aikansa, mutta muuten suomenkielinen kauppamme on täysin käyttökelpoinen jo nyt. Yksi vaihtoehto olisi ollut tehdä kuten osa kilpailijoistamme ja poistaa ruotsinkieliset tekstit ja korvata ne esimerkiksi "teksti tulossa pian" -tekstillä, mutta päätimme jättää ruotsinkieliset tekstit paikoilleen, koska Suomessa useimmat ymmärtävät ruotsia jonkin verran, maamme kaksikielisyyden vuoksi.
Ihanaa päivää sinulle! 🍁🎃
1 product in post1005 näyttöälähettääksesi kommentin
