Arvosana & kommentit

• nina

  5 vuotta sittenViesti luotiin 5 vuotta sitten

  YLEINEN ASIA

  Hei. Olen vaihtanut tuotteiden ym.kielen suomeksi. Silti useimmat tuotteet esitellään ruotsiksi..?? Taas jää tuotteitteita tilaamatta sen takia,ettei ymmärrä mitä tuotteesta kerrotaan,todella sääli!!
  1 tykkää

  2 kommenttia

  49 näyttöä

  • Sini

    Entinen työntekijä

    Käyttäjän rooli: Entinen työntekijä. 5 vuotta sittenKommentti lisättiin 5 vuotta sitten

    Heippa Nina ja Elina! 😊 On totta, että osa tuoteteksteistä saattavat vielä löytyä ainoastaan ruotsiksi. Lyko.fi on ruotsalaisen Lyko.se:n sisarkauppa. Lyko.se on toiminut Ruotsissa noin kymmenen vuoden ajan ja vuoden 2018 toukokuussa kauppamme avautui myös Suomen markkinoille. Meillä työskentelee kaksi suomalaista kääntäjää, jotka kääntävät verkkokauppaamme päivittäin (emme hyödynnä esimerkiksi Google-kääntäjää pikaratkaisuna). Työ etenee nopeasti, mutta sitä on paljon - meillä on yli tuhat tuotemerkkiä ja yli 55 000 tuotetta. Näiden kääntämiseen menee oma aikansa, mutta haluamme mieluummin laadukkaat tekstit tähän tahtiin kuin huonot tekstit nopeasti. Yksi vaihtoehto olisi ollut tehdä kuten osa kilpailijoistamme ja poistaa ruotsinkieliset tekstit ja korvata ne esimerkiksi "teksti tulossa pian" -tekstillä, mutta päätimme jättää ruotsinkieliset tekstit paikoilleen, koska Suomessa useimmat ymmärtävät ruotsia jonkin verran 🤗 Mukavaa alkanutta viikkoa! ⛄✨

    Tykkää

  Näytä vanhemmat (1 lisäksi

  Kirjaudu lähettääksesi kommentin